Voor de vijftien missverkiezing finalistes...
die smachten naar de nationale titel is het lang verwachte moment daar.
Voor ons zijn het allemaal winnaars.
Gekozen uit deelnemers uit elke staat zijn zij het neusje van de zalm.
Natuurlijk verdient mijn moeder een groot deel van de lof.
Wanneer staan ze recht ? - Op je 16e heb je prachtige tanden.
Op tijd voor de junior missverkiezing.
Hoe ga je betalen ? - Maandelijks contant.
Waar ben je geweest ? - Weg.
Geef je moeder antwoord. - Weg.
Niet zo bijdehand. - Ze is mijn dochter, en niet de jouwe.
Zolang ze in mijn huis woont, doet... - Jouw huis ? Dit is mijn huis.
Waar ga je heen ? - Naar m'n werk.
Wil je een stuk pizza ? - Dat is mijn pizza.
Wil je pizza ? - Je moet eerst kloppen.
Erger me niet, Mona, ik heb hoofdpijn.
Als er staat: Geen toegang, wil ik dat je eerst klopt.
Wil je iets te eten, of niet ? - Ik wil dat je eerst klopt.
Mag ik binnenkomen ?
Hallo, ik ben Ramona...
Hallo, ik ben Ramona Hibbard, maar mijn...
Hallo, ik ben Ramona Hibbard, maar m'n vrienden noemen me Mona.
Ik ben eigenaar van M.B. Mona's Boodschappendienst.
Ik verkoop producten die u nodig heeft, maar geen tijd voor heeft om te kopen.
U kunt kiezen uit de wasmiddelen Fab of Tide. Hier is m'n kaartje.
Wil je nu opeens vijf procent korting ? - Dat geeft Gerald, van jou wil ik tien.
Dat kan ik niet doen. - Het was prettig zakendoen.
Wacht eventjes.
Alstublieft.
Dat is heel gul van u, en zo onverwacht. Bedankt, en tot ziens.
En de winnares van de Little Miss Starlet verkiezing...
in de categorie 12 tot 14jaar is: Autumn Meadowbrook.
En zo eindigt de vierde jaarlijkse Verna Chickles...
Little Miss Starlet missverkiezing. Ik bedank iedereen voor het komen.
En bedankt dat jullie zo ongelooflijk mooi zijn.
Waarwas je ? - Ik was niet lekker en nam een borrel.
Laten we gaan. - Moet je zien wat ik gewonnen heb.
Heb je gewonnen ?
Deelnemer ? Je hebt niet gewonnen.
Dit krijg je voor wat je betaalt om mee te mogen doen. Hoeveel was het ?
135 dollar inschrijfgeld. - Zoveel ?
Pak je spullen, we gaan.
Vraag me niet weer als chauffeur. - Ik betaal de benzine.
Ik heb jouw geld niet nodig. - Ik heb jou ook niet nodig.
Ik ga wel op de fiets. - Erger me niet, ik heb hoofdpijn.
Laten we gaan. Schiet een beetje op.
Als hij dat weer probeert, vermoord ik hem en geef ik jou aan.
Dan ga ik wel naar een pleeggezin terwijl jij in een cel wegkwijnt.
Begrepen ? - Geloof haar niet. Ik zocht het toilet.
Ze is een leugenachtig wicht.
Mona Hibbard, Miss Illinois is de nieuwe Miss Amerika
Ik weet niet waarom je nog nooit gewonnen hebt.
Niet alleen dat. Na 18 verkiezingen sta ik nog niet eens in de top 20.
Het is m'n garderobe, hé ? - Ik zal je eens iets verklappen.
Ik ben een modellenacademie begonnen voor veelbelovende meisjes.
Met wat training win je binnen de kortste keren verkiezingen.
Hoe wil je ervoor betalen ? - Maandelijks contant.
De naam is Hibbitt ? - Hibbard.
Mona. - Klopt.
Elleboog en pols.
Heel goed. Oké, we gaan verder.
Vandaag leer ik jullie de stap-draai-hoofdbeweging.
Kijk goed naar wat ik doe.
Een klein stapje. Houd oogcontact.
Draai je lichaam langzaam, en op het laatste moment draai je je hoofd.
Onthoud het goed. Nu jullie.
Een kleine stap vooruit. Kijk naar het publiek.
Draai je lichaam langzaam. Houd oogcontact.
En draai je hoofd. Heel goed. Probeer het nu in de loop.
Zijn jouw ogen niet op hen gericht, dan die van hen niet op jou.
Aan de kant, loeder.
- Hemeltje lief.
Verdorie, nu heb ik door jullie m'n limonade omgegooid.
Jason, Eric, Richard, jullie hebben corvee.
Ik wil het niet horen. Nu naar binnen, schiet op.
Ik haat de lunchpauze.
Ik ook.
Ik ken je van handvaardigheid. Mona. - Ruby.
Waar heb je zo goed leren naaien ? - Van m'n oma.
Ik heb geen limonade maarwil je deze ? - Ik ben op dieet.
Alles wat ik heb, is ook van jou.
De winnares voor de meest unieke jurk...
in de divisie 12 tot 14jaar is Mona Hibbard.
Oma, we hebben gewonnen.
Niet te geloven. We hebben gewonnen. Geef mij die zak maar.
Kom binnen. - Hallo, Mrs. Stillwell.
Ik ben net zo mooi als de winnaressen, maar m'n kleding niet.
En nu heb je gewonnen. - Nee, niet de titel.
Mijn jurk heeft gewonnen, oma. - Maar ik had hem aan.
Dat is geweldig. - Ik betaal je 25 dollar per jurk.
Moet je je nou zien. - Ook verkoop ik afgeprijsde artikelen.
Je hoeft alleen voor de stof te betalen.
Waarom bent u zo aardig voor me ? U kent me nauwelijks.
Misschien door je uiterlijk. Iemand die zo mooi is, kan je niets weigeren.
Was je handen voor het eten.
Hoeveel tijd hebben we ? - 20 minuten. Keken we maar bij mij.
Jullie hebben geen tv. - Weet ik.
Het komt wel goed. Waarheen nu ? - De Millers, en dan het bejaardenhuis.
Dat is vlak bij mijn huis. - Te gek.
De Miss Amerika-verkiezing begint niet zonder mij.
Schiet op, Ruby.
Wees niet bang.
Sta eens op en zoek werk. - Ik werk aan deze motor.
Wat stinkt er zo ? - Alles.
Je werkt er al twee jaar aan.
Pak het kluisje.
Niet zo snel. Wat heb jij veel geld. - Weet ik. En dat hebben we ook nodig.
Oké, m'n boekje. M'n knipsels. We kunnen.
Kan dat niet wat sneller ? We missen het begin.
Hier zijn ze de mooie deelneemsters aan de missverkiezing van 1986.
Waar zijn m'n sigaretten ? - Ik heb dit voor ons gemaakt.
Waar zijn m'n peuken ? Ik heb net een pakje gekocht.
Ik kan dit niet uitstaan. Ik weet niet waar ze zijn, Nedra.
Jij pikt ze altijd van me.
Deze blondine is rodeorijdster. Ze kan wilde beesten temmen en genezen.
Ze studeert voor dierenarts.
Miss New Mexico, Lucy Ann Miranda. Hobby's: aerobics en speleologie.
Het geeft haarveel voldoening om met terminale patiënten te werken.
Derde is geworden Miss North Carolina, Cheryl Ann Kennan.
De tweede plaats gaat... - Miss Texas pakt de titel.
Miss Amerika 1992 is geworden...
Miss Texas, Mindy Jo Gilbert. - Het is altijd Miss Texas.
Ga staan.
Al weer een danseres die wint. - Het is statistisch bewezen.
Je moet kunnen zingen en dansen, en met kinderen werken.
Dat is dé manier om te winnen.
Mag ik ? - Wat doe je ?
Je hebt een nieuwe look nodig. - Waarom ? Dit bevalt me.
Het is ouderwets.
Wat vind je ervan ? - Je moet leren dansen en zingen.
Martin hoeft niet buiten te wachten. - Dat is Joey.
En Martin dan ? - Daar kreeg ik de zenuwen van.
Ze komen en gaan wel snel. - Snel passen. Joey brengt me thuis.
Gaat het, Mona ?
Het zijn vast de zenuwen. - Dat zal het zijn. Heb je alles ?
Je jurk voor 't interview, je avondjurk, je badpak en je dansoutfit.
Wil je een paar crackers voor de busrit ?
Dieren zijn dol op me.
Ik dacht dat je een jazznummer op Yankee Doodle Dandy deed, Jo Jo ?
Nee, ik hanteer m'n vuurbaton op Bicycle Built For Two.
Maar dat doe ik ook. Dat wist je. Dat vertelde ik je bij de inschrijving.
Wat jammer nou. Gelukkig moet ik eerst.
Onze eerste deelneemster aan de Naperville County missverkiezing...
Jo Jo Oberschmidt.
Veel succes. - Dank je.
Deze vind ik leuk.
Ik ben blij dat ik kon helpen. Dit had een tragedie kunnen worden.
Echt waar.
Toen Alexandra Valente die O'Mahoney liet struikelen, zei niemand iets.
Haar neus was voorgoed bedorven. Ze werkt nu in een drogisterij.
Die in Patt Street ?
M'n vierde schandaal zeiden ze. - Geef me een handvat.
Ze hebben nooit iets bewezen. - Het komt wel goed.
In dit district ben ik uitgesloten. - We bedenken wel iets.
We verhuizen gewoon. Het komt goed. - Zelfs als we verhuizen, kan ik niet...
Dat kan je wel. We bedenken wel iets. - Het wordt niets. Ik ben zwanger.
Jij zou ook iets met vuur moeten doen. Dat zou het hem doen.
Het komt niet goed. Clausule vijf. Moeders en voogden zijn uitgesloten.
Ik moest vanavond winnen. Ik heb het geld nodig.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik hou van het circus, wat jij ?
Ik moet er maar bij gaan. - Hou op.
Het is voorbij. - Nee, luister.
Ik bedenk wel wat. Hier komen we ook wel weer overheen.
Verna Chickle beschuldigde je er ooit van...
Kelly Megan's badpak te hebben verknipt tijdens een missverkiezing.
Toen dacht je ook dat je carrière voorbij was. Maar dat was niet zo.
We overleven dit wel.
Laat me je eens zien lachen.
Lach.
Dat is niet de lach die ik bedoel. Ik wil je Miss Amerika-lach zien.
Daar is ie. Dat was de lach die ik wou zien.
zeven jaar later
Mam, ik moet naar toilet. - Wacht even. Tante Mona staat daar.
Dat zie ik, maar ik moet plassen.
om Illinois te vertegenwoordigen bij de Miss Amerika-verkiezing is...
Miss Dupage County, Mona Hibbard.
Ze heeft gewonnen.
Sorry, prikte ik je ? - Ze wordt gekroond tot Miss Illinois.
Wat een verrassing. Hoeveel juryleden heb je moeten naaien ?
Alle behalve je vader. Z'n pik is te klein.
Is ze niet mooi ? De 26 jarige Miss Dupage County, Mona Hibbard.
Hou op, straks blijft je gezicht zo. - Eet door, Vanessa.
Zet haar deze kroon op. Elk meisje wil schoonheidskoningin worden.
Ik niet. Ik wil voetballer worden. Haal dit ding van m'n hoofd.
Laat haar hem ophouden. - Hou hem op.
Hij lijkt op de mijne. - Het staat je mooi. Kijk me aan.
Het is zo schattig.
Oma lacht ons in de hemel nu toe. - Ik wou dat ze erbij was geweest.
Ik ook.
M'n moeder is niet gekomen, hé ? - Ik heb haar niet gezien.
De volgende verkiezing is pas van belang.
Als ze de familie in beeld brengen moet ze in de familieloge zitten.
Gaat je moeder in een loge zitten ? - Winnaars hadden ouders in 't publiek.
Behalve Brianna Donna Macomb in 1971. Zij was een wees.
Het interview ging heel goed. Vooral dat stuk over het gezin als hoeksteen.
Waar heb jij last van ? - Kleed je om. Iedereen staart naar je.
Omdat ik mooi ben.
Als ze me zonder kroontje zien, stelt ze dat teleur. Geef me 'n frietje.
Die zijn van mij. Je wordt dik. - Niet waar.
Plaag haar niet. - Dit is m'n laatste, tot de finale.
Pardon, bent u Miss Illinois ? - Ja, dat ben ik.
Mag m'n dochter uw handtekening ? - Tuurlijk. M'n eerste handtekening.
Is dat je dochter ? - Nee, zij is...
Je kunt niet Miss Illinois zijn en een kind hebben.
Natuurlijk. Ze lijkt wel veel op u. - Dat is niet waar.
Dat is onzin. Ze is mijn dochter.
Amandawil Miss Amerika worden als ze groot is.
Een beugel en verwijder die moedervlek, en wie weet.
En vergeet niet. Het innerlijk is pas echt belangrijk.
Dank u. - Graag gedaan.
Ruby, ze doet het weer. - Hou daarmee op.
Zo loop ik niet. Nietwaar.
Goedemorgen, Illinois. Ik zit hier met Mona Hibbard, de nieuwe Miss Illinois.
Welkom en gefeliciteerd. - Bedankt. Het is leuk om hier te zijn.
Het leek of je het erg naar je zin had. - Dat had ik ook.
We waren als zussen. Het was geweldig. - Dat geloof ik graag.
Veel mensen vinden missverkiezingen een ouderwetse traditie...
en seksistisch. Wat vind jij ?
Ik vind het 't grootste opleidingsprogrammavoorvrouwen.
Vind je niet dat het vrouwen uitbuit ? - Nee.
Het is veel minder dan hoe jij uitgebuit wordt.
Het moet moeilijk zijn om je gezicht op bussen en posters te zien...
alleen maar voor de kijkcijfers. - Ja, dat is waar.
Maar gelukkig word ik niet beoordeeld in een badpak op hoge hakken.
Gelukkig niet.
Hoe mooi je ook bent, en mooi ben je. - Dank je.
Je wordt omgeven door controverse. Je bent ervan beschuldigd...
jarenlang vele onschuldige meisjes te hebben gesaboteerd.
Dat is niet waar. - Is dat zo ?
Het schijnt dat Candy Bartholomew...
een inzinking kreeg nadat jij 'n sok in haar saxofoon had gestopt.
Misty Waters moest in therapie omdat je haar balletschoentjes saboteerde.
En de rechterhand van de mooie Jo Jo Oberschmidt liep littekens op.
Ik had hier graag over mijn platform te gepraat.
Onze jeugd een betere toekomst bieden. Daar werk ik heel hard aan.
In plaats van het reageren op gemene... - Hartelijk dank.
Straks tips over hoe je er als dertiger en zelfs veertigerjong uit kunt zien.
Blijf kijken. - Oké, over30 seconden zijn we terug.
Oscar, ben je hier ? - Waar is hij ?
Ik zei toch dat hij er niet was.
Hij komt me halen. Dat vergeet hij niet.
Als u me zegt wie hij is, dan kan ik hem misschien even bellen.
Wat is de naam van uw zoon ? - Bob.
Niet Oscar ? - Nee.
Ik kan Bob vragen op bezoek te komen. - Vergeet hem maar.
Dat is mijn zoon. Hij heet Bob.
Vergeet hem maar.
Waarwas je ? - Op een congres in Schramsberg.
Je mag niet op m'n dansvloer komen, en dit is geen speelgoed.
Je zou me naar de wedstrijd brengen. - Ik moest handtekeningen uitdelen.
De volgende training breng ik je. - Het was een wedstrijd.
Mijn moeder vergeet nooit 'n wedstrijd. - Ik was het niet vergeten.
Die ongedierteverdelgers kwamen uit het hele land.
Ik kon ze niet laten stikken. Ik ben Miss Illinois.
Wat is dit ?
Het is kwart over zes. Ik wil m'n moeder ophalen van haarwerk.
Wie stuurt me nou een camera ?
Beste deelneemsters aan Miss Amerika
Dit jaar willen we foto's van een dag uit je leven.
Ik wil m'n moeder ophalen. - Wat voor meisje ben je ?
Hoe is je familie ? O, mijn god. - Ik wil Ruby nu meteen ophalen.
We moeten nu gaan. Tempo. - Dat zei ik toch net.
Wat doen jullie hier ? Waarom ben je niet bij de wedstrijd ?
Wacht tot we in je kamer zijn, Clara. - Wacht, Ruby. Laat het haar zien.
Ze hebben me een camera gestuurd. Ze willen foto's van uitstapjes.
Ik dacht aan foto's met de bejaarden. Wat vind jij daarvan ?
Human interest foto's. Wat is dat ? - Dingen die mensen interessant vinden.
Zoals ? - Mensen. Neem foto's van mensen.
Ik ben niet in mensen geïnteresseerd - Zet de rolstoel op de gang.
Wie vind ik interessant ? John Tesch. Vanessa Williams.
Die kan ik niet gaan fotograferen. - Omhoog en uit.
Mijn hemel. - Je handen zitten vast.
Ik heb ideeën nodig. Is er iemand... - Snel.
Ik ga zo snel ik kan. Wil jij even haar witte kamerjas uit die kast pakken ?
Goed zo. Lekker naar bed.
Ik moet haar medicijnen halen. Gedraag je, Oké ?
Pak de camera. Hallo. Ik leg dit hier even mooi neer.
Mag ik uw haar borstelen ? Maak de foto.
Hoe ? - Bedenk dat zelf maar. Maak een foto.
Heel mooi.
Maak een foto. - Zo is het wel genoeg. Wacht buiten.
Ik ben zo klaar met Clara.
De wagen staat voor. - Oké, lieverd.
Neem je pil, en dan slaap je zalig. - Bedankt.
Mam, Ik moet van Mona foto's maken van haar met de bejaarden.
Ze moet ophouden en ga naar de auto. - Oké, we zien je daar.
Waar is de pil ? - In het bekertje.
Die is leeg.
Ik dacht dat ik hem erin had gedaan.
Ruby, zou ik je om twee pillen mogen vragen ?
Ik kan zo moeilijk slapen. En morgen wordt een drukke dag.
Oké, voor deze keer.
Drink dit. Laat zien hoe je ze doorslikt, daarna moet ik weg.
Goed zo. Drink maar leeg. Zo is het goed, Clara.
Ik zie je morgen. - Nee, Oscar komt me halen.
Hij zag er zo mooi uit in z'n uniform. Hij zei dat hij me kwam halen.
Welterusten.
Vaarwel, Ruby.
Ik kan me niet concentreren met al dat lawaai.
Doe het gewoon. - Ik wil het niet.
Het is leuk werk. Maak overal foto's van haar. Dat is toch niet moeilijk ?
Wil je niet dat Mona wint ? Dat meen je niet.
Wil je over m'n rug wrijven ?
Als ze wint, is ze een jaarweg. - Ja, bijna een heel jaar.
Oké, ik doe het. - Bedankt. Je bent lief.
Je bent een lekker ding, gemaakt van suiker.
Je bent een grote berg kandij.
Miss Texas doneert beenmerg aan pleegzus
Hou eens op. - Ik probeer alleen maar te helpen.
Niet nu. Ik zeg wel wanneer.
Ken je ook gehandicapten ? - Alleen jou.
Laat maar. - Waarom ben je zo van streek ?
Ik heb zes weken om een beenmergtransplantatie te overtroeven.
Wat dacht je van wezen ? - Ken je die ?
Weet je wie Oprah is ? - Ze is geweldig. En weer slank, hé ?
Hoe moet ik dat weten ? Ze zei dat een baby die niet geknuffeld wordt...
als volwassene niet kan liefhebben, en terugdeinst voor lichamelijk contact.
Hou de camera gereed.
Laat me haar coachen. Ik ben Mona Hibbard, Miss Illinois.
Hoe heet je ? - Theresa.
Alles komt goed. Geen paniek. Ik ben Miss Illinois.
Ik zorg dat je veilig naar het ziekenhuis komt. Hou vol.
Hoe gaat dat liedje ook alweer ?
Hij komt. Maak dat je wegkomt.
Blijf fotograferen.
Mag ik Lance De Salvo, voorzitter van de missverkiezing ? Met Mona Hibbard.
Heeft hij m'n krantenartikel ontvangen ?
Gaat hij het gebruiken voor de nieuwsbrief ?
Ik vind het veel opbeurender dan Miss Texas in een coma.
Kunt u...
Mijn inzet voor een betere toekomst voor de jeugd is zo goed gekozen...
Ik gooi die bal uit het raam. - Ik ben aan het trainen.
Doe dat buiten. - Kom mij helpen.
Hallo, Lurdy, mag ik m'n moeder ? Met Mona.
Waarom is ze er nooit als ik bel ?
Zeg haar dat ze met me mee moet naar Long Beach. Over een maand.
Voor de missverkiezing. Ze moet in het publiek zitten als het op tv komt.
Wil je dat tegen haar zeggen ? Ben je er nog ?
Hoe zit dat met uw belofte ? - M'n belofte ?
Die u maakte voor de televisie.
U zei: Een stem voor mij is een stem tegen de objectivering van de vrouw.
Hoe gaat u zich afzetten tegen de seksistische tirannie van verkiezingen ?
U zult moeten kijken om dat te zien. - Dat zullen we doen.
Wie hoort hierbij ?
Het is een heel lief kind.
Mr. Hendrix, misschien...
Pardon, Miss. Mag ik een tafel voor twee.
Ik ben de gastvrouw niet. Ik ben Miss Illinois.
Wat zei ze ? - Ze vroeg: Roken of niet-roken.
Roken.
Prima. Volgt u mij maar.
Een beetje tempo.
De beweging doet u goed, Mr. Bryan.
Pardon, ik wist niet dat u 't druk had. Ik dacht dat u me wilde spreken.
Dat klopt. Kom binnen.
Miss Texas herenigd met pleegzus
kan je dat alsjeblieft uitzetten ?
Heb je je huiswerk af ? - Breng me naar de kankerafdeling.
Die heeft dit ziekenhuis niet. - Een ander ziekenhuis dan ?
Kom even bij me zitten. - Ik wil geen invaliden.
Bejaarden heb ik al. Het moet een kaal kind zijn. Die hebben ze daar, hé ?
Luister even naar me. Ik moet met je praten.
Ik heb niets gedaan. - Hou op. Er is vandaag...
Mam, er is iemand voor je. - Ik wil even met je moeder praten.
Ik ben rechercheur Bloomfield. We hebben elkaar vanmiddag ontmoet.
Het spijt me maar u moet meekomen. - Hoezo ?
Ik was het niet. - U heeft het recht op een advocaat.
Ik weet niet hoe ze aan de pillen kwam. - U kunt nu maar beter zwijgen.
Wat is er aan de hand ?
Heeft u uw rechten begrepen ? - Wat is er aan de hand ?
Clara Walters is gestorven. - Nou en, ze was stokoud.
Ze stierf aan een overdosis en ze denken dat ik het heb gedaan.
Waar gaat ze naartoe ? - Het bureau.
Pas goed op elkaar tot ik terug ben. - Ik blijf niet bij haar.
Hou je groot. Mona heeft je nodig. - Nee, ik heb jou nodig.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed. - Neem haar mee.
Wat doe je ? - Ik bel een pleeggezin. Ik ga weg.
Hallo, ik heb een pleeggezin nodig. - Geef me de telefoon.
M'n nichtje staat maar wat te dollen.
Werkt u ook op maandelijkse basis ? Sorry, ik moet ophangen.
Wat staat er op het bordje op de deur ? - Sla niet zo'n toon aan.
Je kent de regels.
Mag ik binnenkomen ?
Je gaat niet weg. - O, jawel.
Niet dus. - O, jawel.
Hier woon je en hier blijf je. Punt uit.
In de zaak 'De engel van de zachte dood', wordt Ruby Stillwell...
ervan verdacht een bejaarde in haar zorg te hebben vermoord.
Miss Walter was hoogbejaard... - Dat is nu precies het punt.
Ze was aan een rolstoel gekluisterd maar stierf aan een overdosis.
Drugs waar ze zelf niet aan kon komen. Hoe kwam ze aan die medicijnen ?
Die kreeg ze van haarverpleegster door nalatigheid of uit medeleven.
Edelachtbare, ik kom er nooit tussen. - Ik heb genoeg gehoord.
Ik stel de zittingsdatum op 15 september. Dat is over vier weken.
Borg wordt gesteld op 150000 dollar. - Bedankt, edelachtbare.
Volgende zaak. - Het is maar een kleine tegenslag.
Laten ze je voor dat geld gaan ? - Zoveel geld hebben we niet, lieverd.
Wat moeten we...
Laat mij als eerste een interessante bijzaak vermelden.
Ruby Stillwell is de huisgenote van Mona Hibbard...
die onze staat vertegenwoordigt bij de Miss Amerika-verkiezing.
Er zit meer achter dit verhaal en ik meld u als eerste wat het ook mag zijn.
Joyce Parkins live vanuit 't gerechtsgebouw. Nu terug naar Kyle.
Rij door, idioot.
Vanessa, je wedstrijd... - Wat is daarmee ?
Misschien halen we het nog. - Hij is voorbij.
Dan speel je de volgende wedstrijd. Je traint zo...
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd maar ik had 't druk en was de stad uit.
Kom, dan maak ik iets van chocolade voor je.
Je moeder heeft eindelijk gebeld.
Wat zei ze ? - Van alles.
Zeg op, wat zei ze ? - Ik weet het niet meer.
Gaat ze met me naar Long Beach ? - Ze gaat niet.
Meen je dat ?
Stap in. - Ik wil niet.
Dat kan me niet schelen. Je gaat mee.
Waar gaan we heen ? - Naar mijn huis.
Ze moet mee. Ze moet echt mee.
Waarom haten je vader en moeder je ? - Hij is niet m'n vader.
Ik weet het niet. - Misschien omdat je dingen vergeet.
Belangrijke dingen. En het spijt je nooit echt.
Het spijt me. - Ik geloof je niet.
We zijn er.
Doe open.
Ik ben het.
Moet je zien. - Ik had een congres in Hatcher County.
Dit is Vanessa, Ruby's kleine meid.
Het was 'n lange rit. We hebben dorst. - Geen probleem.
Ik moet naar het toilet. - Eind van de gang rechts.
Je ziet er goed uit.
Je haar zit anders. - Ik heb het laten ontkrullen.
Kom je naar de missverkiezing ? - Heb je m'n bericht niet gekregen ?
Lurdy wil niet. - Kom dan alleen.
Wanneer is het ook alweer ? - Zaterdag over een week.
Dan kan ik niet.
Waarom niet ? - Ik kan gewoon niet.
Je bent beeldschoon. Geef nooit op.
Hou op met vragen. Ik heb nee gezegd.
Ik heb je nooit om iets gevraagd. Het is maar een avond.
Het kost je niets. Ik regel roomservice en een auto voor je.
Ik heb hier sinds m'n achtste naartoe gewerkt.
Waarom haat je me ? - Dat doe ik niet. Ik begrijp je niet.
Wat begrijp je niet ?
Ik weet het niet. Ik ben bang voor je. Voor die blik in je ogen.
Alsof je altijd honger hebt, maar nooit iets wilt eten.
Ooit gehoord van Pomereense wezen ? - Wat voorwezen ?
Pomereense. - Waar heb je het over ?
Roemeense wezen.
Ik dacht dat ze het over een hond had. - Ze weet niets. Altijd zo geweest.
Ik had het woord alleen verkeerd. - Ik dacht aan een hond van Roberta.
Ze lijkt wel op een van die honden.
Kijk mij. Ik ben Miss Amerika - Hou op.
Luister.
Ik bedoel dat liefde 'n taal is waarvan ze de woorden nooit hebben geleerd.
Je bent geen gelukkig meisje, hé ?
Ik wil gaan. - Oké, we gaan.
Wens haar succes. - Mona, ik...
Ik blijf totdat je zegt dat ze een van de 50 mooiste vrouwen van Amerika is.
Ze heeft de jury gewoon afgemat. - Jij bent een gemene vrouw.
Weg met haar. - Jullie ergeren me, en ik heb hoofdpijn.
Wat is er gebeurd ? Waar is Vanessa ? - Op de gang.
Waarom ? Ik wil haar begroeten. - Je moet me zeggen wat ik moet doen.
Ik kan niet winnen als er geen familie komt, en m'n moederwil niet.
Je moet me zeggen wat ik moet doen, want ik heb hier zo hard voor gewerkt.
Zeg me wat ik moet doen. - Hou toch eens op.
Zeg alsjeblieft wat ik moet. - Moet ik je dat zeggen ?
Ruby, wat heb... - Kijk eens om je heen. Ik zit vast.
Ik kan je niet helpen. Ik kan mezelf niet eens helpen, en wie helpt Vanessa ?
Ga thuis eten koken voor Vanessa en wieg haar eens in slaap.
Dat kan ik niet. - Word eens volwassen.
Jij hebt geen moeder meer nodig. - Je moet me zeggen wat...
Hou op, en luister. Kijk me aan.
Ik kom hieruit omdat ik niets verkeerd heb gedaan...
en dan ga ik het vergeten en wordt het gewoon een slechte ervaring.
Ik laat het los. Maar jij laat de slechte ervaringen niet los.
Jij houdt alle slechte ervaringen in je leven vast.
Jij ziet de goeie dingen niet die al heel lang in je leven zijn.
Ga naar huis.
Stuur Vanessa naar binnen, ik wil haar begroeten.
Je ziet nooit de goeie dingen. Je laat de slechte dingen niet los.
Je past er prima tussen. - Waarom haten je vader en moeder je ?
Je hebt niet gewonnen. - Ze heeft de jury afgemat.
Hoe was jouw dag ? Je had een supermarktopening, zie ik.
Je bent niet gegaan, hé ?
kan je me horen ? Geef antwoord.
Delmont vrouwengevangenis
Sta op, Mona. Ik moet je van Ruby zeggen dat je je koffer moet pakken.
Morgen moet je vertrekken naar de missverkiezing. Het is je droom.
Maak je geen zorgen om mij, ik logeer bij Susie O'Conners
Wie is dat ? - Rechtervleugel.
Is ze republikein ? - Van m'n voetbalteam.
Ruby zegt dat als je wint, ik naar een leuk pleeggezin ga. Als je wint.
Hoe bedoel je, als ik win ? - Je wint niet met op de bank liggen.
Wil je de post zien ?
Je Miss America-souvenirboek.
Moet je al die mooie meisjes zien.
Miss Indiana schreef een kinderboek over een dyslectische muis...
gebaseerd op de tegenslagen in haar eigen leven.
Miss Rhode Island was Vredescorpslid en bouwde huizen voor 500 gezinnen.
Ze kan de pot op. - Zo mag ik het horen.
Dit ben jij.
Is dit een speciale foto ? Hij is erg mooi.
Hier staat dat je hobby's aerobics en achtbanen zijn. Sinds wanneer ?
Het geeft me een onbezorgd imago. Daar houdt de jury van.
Hier heb je diegene die beenmerg doneerde aan haar pleegzus.
Jullie zijn precies gelijk. Ze heeft dezelfde hobby's als jij.
Laat eens zien.
Die dikke, vette, liegende... - Slet.
Zulke taal wil ik niet horen.
Alleen ik mag zulke dingen zeggen. - Mij best.
Blijf daar nou niet zo zitten. Ik kan je helpen.
Echt waar ? - Op de koffer zitten zodat hij sluit.
We nemen dit mee, en dit...
Kom, we gaan pakken.
Misschien kan je met me meegaan en me met m'n kostuums helpen.
Ik heb tenslotte een extra kaartje. - Komt dat wel goed ?
Ja, zorg dat je je rustig houdt, en...
Het zou heel goed voor je zijn.
Om te zien wat je met hard werken en een serieuze houding kan bereiken.
Groeten uit de Hawkeye State. Ik ben Fauna Fairchild, Miss Iowa.
Ik ben derdejaars studente landbouwkunde.
Mijn platform is de jeugd ervan overtuigen seks uit te stellen.
Amerika, zeg gewoon nee.
Hallo, ik ben Ashlee Carruthers, Miss West Virginia.
Ik zet me in voor het fatsoen door zorg, hoffelijkheid en respect.
Stem op mij en help mij Amerika beleefder te maken. Ik dank jullie.
Ik ben Wanda Love, Miss Tennessee. Ik studeer performance kunst.
Mijn platform is het uitbannen van geboorteafwijkingen en wiegendood.
Ik ben Lorna Larkin, Miss Texas. Ik ben cum laude afgestudeerd...
in de vakken genetische biologie en cosmetiek.
Mijn persoonlijke kruistocht is het promoten van orgaandonaties.
Deel je leven, Amerika. Deel een orgaan.
Ik ben Mona Hibbard uit de prairiestaat Illinois.
Ik zet me in voor een zonnigere toekomst voor de jeugd van Amerika...
door onze jeugd aan te zetten om de toekomst in eigen handen te nemen...
met concentratie, doelgerichtheid en inzet.
Ik heb je drie keer gevraagd om de bal rustig naar Miss Texas te gooien.
Kan ik er wat aan doen dat ze niet kan vangen ? Ze is niet erg atletisch.
Klopt. We doen het nog een keer. - Prima.
Oké, mensen, we moeten voor de lunch klaar zijn. Wie heeft de strandbal ?
Wie gooit hem in beeld ?
Daar heb je Belindy Lindbrook.
Ik ben echt beledigd als men mij een schoonheidskoningin noemt.
Hallo, leuk je te zien. - Insgelijks.
Mr. DeSalvo ? Ik ben Miss Illinois. - Je meent het.
Ik ben Lance De Salvo, de voorzitter. Leuk je te ontmoeten. Wie is dit ?
Dit is Steve. Zeg eens hallo, Steve. - Hoe maakt u 't ?
Onvoorstelbaar. Je lippen bewogen helemaal niet.
Hoe gaat het ?
Waarwas je ? - Iets te eten halen.
Heeft iemand iets gezegd ? Hou je gedeisd en geef me dat bord.
Wist je dat ze een binnenbad hebben ? - Geweldig. Wat is die lift traag.
Je propt jezelf wel vol, hé ? - Ik heb een zeer snelle spijsvertering.
Dat zal wel. - Wie ben jij ?
Waar kennen jullie elkaar van ? - Nergens van. We wachten op de lift.
Ik dacht dat jullie stonden te kletsen. - Dat klopt.
Ja, dat klopt.
De achtste alsjeblieft. - Ze vroeg me waar het zwembad is.
Het is op de bovenste verdieping. - Nee, op de eerste.
Nee, ik dacht dat ik jullie vanmorgen op het vliegveld zag praten.
Wacht.
Waar is m'n bril ? - Op je hoofd, domkop.
Deze vrouwen zijn de rolmodellen voor de vrouw van morgen.
Pardon, maar ben jij Jo Jo Oberschmidt ? -Dat was ik lang geleden.
Ik heb voor de tv m'n naam veranderd. - Ik zat bij je op cheerleadingkamp.
Dat weet ik nog.
Ik ben nu Miss Minnesota. - De vijfde. Wie wil eruit ?
Niemand ?
Is dit niet jouw etage ?
Ja, hier moet ik zijn. Pardon.
Ik wist niet dat de beruchte Miss Illinois in deze lift zat.
Waarom ben jij hier ? - Voor een speciale reportage.
Ik werk aan een item waardoor ik nationaal ga doorbreken.
Dat klinkt pijnlijk. - Wacht. Ik neem de volgende.
Lenny, laat alles liggen en zoek iets voor me uit.
Wat ben je aan het doen ? - Wat denk je ? Ben je helemaal geflipt ?
Wat als ik niet win ? Wat als ik niet eens de top tien haal ?
Dan reis je niet een heel jaar door het land...
en dan ga ik niet naar een leuk pleeggezin.
Dan verliezen we allebei.
Heb je wel geslapen ? Je ziet er beroerd uit.
Moet ik je over je rug wrijven ? Dat doet m'n moeder altijd bij mij.
Kom onder de dekens. Heb je het koud ?
Volgens Ruby zou je kunnen winnen. - Zei ze dat echt ?
Ik wil dat je weet...
dat ik je ook over je rug had gewreven, maarvast niet erg goed.
Waarschijnlijk niet.
Ik had geen moeder die mij leerde hoe het moet. Niet zo een als jij.
Het moet geweldig zijn om een moeder te hebben die...
Die wat ?
Die van je houdt.
Hoe ging het ? - Geweldig.
Je gaat winnen. - Dat is nog niet zeker.
Hoe ging het ? - Geweldig.
Dat is mooi. En wie ben jij ?
Zijn jullie verwant ?
Welke van de twee ?
Vanwaar al die drukte ? Ze is m'n nichtje.
Wie ? - Zij.
Je zei dat jullie elkaar niet kenden. - En ik las dat je enig kind bent.
Met aerobics en achtbanen als hobby. - Dat klopt.
Nu snap ik er niets meer van.
Waar hoor je thuis, schatje ?
Ik word gek van jullie. Ik weet niet waar ik thuishoor.
En wat gaat jullie dat aan ?
Aan de kant. Ik haat dit hotel. Ik haat het.
Ik moet nu naar danstraining. Succes met je lipgloss. Doei, Steve.
Dat is jouw licht. Als je in deze buurt blijft, dan sta je erin.
Zorg dat we haar zien als de lichten aangaan en niet de mist ingaan.
Ik moet je dit zeggen. Ze hebben je door met dat meisje.
Die verslaggeefster praatte... - Ik weet niet wat je bedoelt.
Miss Illinois, jouw beurt. Waar is haar muziek ? Jullie worden nog m'n dood.
Blijf in de kamer. - De deur is open. Ik spring er zo in.
Waar ben je verdorie mee bezig ? - Ik moest toch naar binnen ?
Verniel het hotel niet. En dit dan ? - Dat is moderne kunst.
Vanaf nu blijf je in de kamer.
Waarom mag ik niet de gang op ? - Dat mag niet.
Van wie niet ? - Van mij.
Jij bent m'n moeder niet.
Mona, met Ruby. - Het is Ruby.
Ik ben er ook. - Vanessa is hier ook. Ze is bij mij.
Echt waar ? - Ja, ik dacht dat je dat wel leuk vond.
Mona doet het heel goed. - Ja ja. Ik mis je, en hou van je.
Ik ook van jou. - Geef me Mona nog even.
Ze wil je spreken.
Ik wilde je succes wensen. Niet dat je het nodig hebt.
Ik ben trots op je. - Echt ?
Er zijn meer mensen die willen bellen. Ik moet nu ophangen.
Ken jij ene Joyce Parkins ? Ze is verslaggeefster.
Hoezo ? - Ze kwam met me praten.
Ik dacht dat ze een item over mij wou doen, maar ze vroeg alleen naar jou.
Wat heb je gezegd ? - Niets, maar kijk uit voor haar.
We mogen morgen naar de show kijken, en ik wil je Miss Amerika-lach zien.
Oké, je had niet... - Ik bel snel weer. Ik hou van jullie.
Dit is niet te geloven.
Hé, je weet best dat ik van voren belicht wil worden.
Hoger. Omhoog ermee.
Lance DeSalvo komt zo langs, dus schiet een beetje op.
Miss Illinois, de regisseur wil je even spreken voor de show.
Mag ik je om een grote gunst vragen ? Omdat jij je stoelen niet gebruikt...
en ik zoveel familie heb, mag ik jou...
Miss Illinois, we hebben nog maar tien minuten.
Pak aan.
De show kan beginnen.
Kanaal 5 brengt u met trots de volgende speciale reportage.
Vanavond een kijkje achter de schermen van de Miss America2000 verkiezing.
Gepresenteerd door Joyce Parkins.
O, daar ben je. Er zit niemand op de gereserveerde plaatsen voor je familie.
Ik heb wel iemand.
Ik heb je nodig.
Waarvoor ? - Om in het publiek te zitten.
Als ze inzoomen zit daar niemand. Miss Texas mag de stoelen niet krijgen.
Het maakt me niet uit wat men denkt. Kam je haar, en zit rechtop.
Waarom zou ik ? Ik wil niet dat je wint. - Dat wil je wel.
Dat wil ik niet. - Wat wil je ?
Ik doe alles. Zeg maar wat je wilt. - Ik wil dat je een vraag beantwoordt.
Waarom lijk ik zoveel op jou ?
Je hebt gewoon geluk. - Hou op.
Ik ben zeven, en ik ben niet gek. - Ik begrijp je niet. We moeten nu gaan.
Ik wil dat je het me vertelt. - Dat kan ik niet.
Geef antwoord. - Dat kan ik niet.
Zelfs als ik was wie jij denkt dat ik ben.
Dan nog kon ik niet de dingen...
Alles waar ik voor gewerkt heb...
Er zou niets van overblijven. Ik zou een grote nul zijn.
Je zou me toch niet willen.
Ik wil weten waar ik thuishoor.
Je hoort thuis in de familieloge.
Ik ben hier in Long Beach waar over enkele ogenblikken...
50 Missen gaan strijden om de kroon van Miss Amerika
Waaronder de zeer omstreden Miss Illinois.
Straks mijn speciale reportage: De lelijke wereld van de schoonheid.
Welkom, dames en heren. Ik ben uw gastheervoor Miss America2000.
Je bent laat.
Ik heb m'n best gedaan, Joyce.
En dat was in de meeste gevallen, hoe zal ik het zeggen, meer dan zat.
Om altijd maar minder te zijn dan je werkelijk bent.
Toen ik jong was... - Miss Chickle, ik moet u onderbreken.
De tien finalistes worden nu bekend gemaakt. Laten we gaan kijken.
De volgende finaliste is Miss Alabama.
U ziet, ze is zeer blij. Nummer acht. Wanda Love, Miss Tennessee.
Finaliste nummer negen. Mona Hibbard, Miss Illinois.
En finaliste nummer tien. Lorna Larkin, Miss Texas.
Dit zijn ze dan. Een van deze schonen wordt de nieuwe Miss Amerika
En dan is het nu tijd voor de badpakkenwedstrijd.
Ik ga nu de vijf finalistes opnoemen. Veel succes, dames.
In willekeurige volgorde zijn de vijf finalistes...
Daar zijn ze, dames en heren, onze vijf finalistes.
De nieuwe Miss Amerika neemt afscheid van familie en vrienden...
en gaat een jaar lang op wereldreis om te praten over actuele kwesties...
en om iedereen er aan te herinneren wat echte schoonheid werkelijk is.
Vindt u ook niet ?
Laten we gaan kijken hoe getalenteerd ze zijn.
Terwijl we luisteren naar Miss Hawaï vraag ik me af wat schoonheid is...
en hoever sommige gaan om de grootste schone te worden genoemd ?
Deze kant op, alsjeblieft.
Nu is het tijd om onze drie finalistes bekend te maken. En dit zijn ze:
Finaliste nummer een, Lorna Larkin, Miss Texas.
Finaliste nummer twee, Wanda Love, Miss Tennessee.
En onze laatste finaliste, Mona Hibbard, Miss Illinois.
Welke van deze mooie jongedames wordt onze nieuwe Miss Amerika ?
U beslist. Laat uw stem horen.
Terwijl ze zich omkleden, verschijnt het telefoonnummer op uw scherm.
Miss Amerika moet u representeren, dus laat uw stem horen.
Hier zijn ze in hun avondjurk.
Hier heb ik het bewijs dat Mona Hibbard zal diskwalificeren.
Dat waren de avondjurken. Nu komt de geluiddichte cel op toneel...
en beginnen we aan de vragenronde. We beginnen met Miss Texas.
De cel is zo geconstrueerd dat hij geheel geluiddicht is.
Eenmaal binnen kunnen ze zelfs een bom niet horen afgaan.
Ben je ooit in Appalachia geweest ?
Ik wil er weg, maar er is maar een kroon.
Moet je ons zien. Twee blanke dellen die proberen de code te kraken.
Zeg me dat het waar is. Dat je bent opgegroeid met pleegbroers en -zussen.
En dat je je leven hebt geriskeerd om een van hen te redden.
Zeg me dat je van aerobics houdt en van achtbanen.
Als het waar is, dan verdien je het om te winnen.
Wat maakt het uit ?
Ik weet niet of ik een neprolmodel voor duizenden meisjes wil zijn...
of een echt rolmodel voor eentje.
Daar gaan we. Welke eigenschap van jezelf bevalt je het meest, en waarom ?
Dat is een makkie. Het is je oprechtheid.
Kunt u de vraag nog eens herhalen ?
Welke eigenschap van jezelf bevalt je het meest, en waarom ?
Ik beval mezelf helemaal niet.
Wat doe je ?
Maar dat gaat veranderen.
Vanessa, je bent mijn dochter.
Je hoort bij mij. We gaan naar huis. - Dat was niet het juiste antwoord.
Hou je vast.
Wat doet ze ? - Hoe moet ik dat weten ?
Zullen we een reclameblok inlassen ? - Nee, ga door. Wees grappig.
Dit, dames en heren, maakt live-programma's nou zo interessant.
We hadden 'm als ze niet was geflipt. - Houd je bek.
Wat is er gebeurd ?
Vrouwen met kinderen moeten volgens haar ook Miss Amerika kunnen worden.
Het volgende jaar ging die sukkel er weer heen, en gebeurde het weer.
Niemand mag erin of eruit. Ze hebben je op de bühne nodig.
Ik ben uitgesloten. Dit is m'n dochter, en ik wil hier weg.
We zijn live. - Ga alsjeblieft terug. Alsjeblieft.
Ga de bühne op.
Wat gebeurt daar ? Laat me even kijken. Wat is daar aan de hand ?
Als ze net deed wat ik denk dat ze deed... Ze is briljant.
Zet hem op, Mona.
Goed gedaan. - Ik ga bellen. Wat is het nummer ?
Geen finaliste heeft ooit de kroon opgegeven om een verklaring...
over de psychologische en socio- economische positie van de vrouw.
Maar ze kan niet winnen. Moeders en voogden zijn uitgesloten.
Luister naar het volk.
We moeten met onze tijd meegaan.
Wat gebeurt er ? - Ik snap het niet. Wat is er gebeurd ?
Ze legt een verklaring af over de problemen van vrouwen.
Over het behoud van eigenwaarde in een patriarchale maatschappij.
Laten we horen wat er gebeurt.
De jury heeft haar beoordeeld. Ga door met de show.
Mag ik even uw aandacht. Mona Hibbard heeft haar antwoord gegeven...
en de jury heeft haar beoordeeld. De andere finalisten komen eruit...
en we gaan verder met de zoektocht naar Miss America2000.
De jury heeft zijn score gerangschikt met uw telefonische stemmen.
Die zit.
En daar gaan we. Derde is geworden...
Lorna Larkin, Miss Texas.
Je hebt de code gekraakt, en de nieuwe grenzen gesteld.
Tweede is Wanda Love, Miss Tennessee.
Gefeliciteerd.
Dat betekent dat Mona Hibbard, Miss Illinois, de nieuwe Miss Amerika is.
We hebben gewonnen.
Ze heeft gewonnen.
Gefeliciteerd.
Ze is uitgesloten. Jullie weten dat ik dit nieuws bekend zou maken.
Ik had 't als eerste. Dat weten jullie. Tom Brokaw, als u zit te kijken...
Wacht, ik heb nog geen 'cut' gezegd. Zet terug. Ik ben nog niet klaar.
Dat ben je wel.
Kom terug.
Het is gelukt.
Ja, het is gelukt.
Het is gelukt.
Ze is vrij. Ze is vrij.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Tommydimi